1
00:00:07,340 --> 00:00:09,309
[música dramática]
2
00:00:09,376 --> 00:00:17,183
♪ ♪
3
00:00:25,692 --> 00:00:27,327
Me encontraste de nuevo.
4
00:00:27,394 --> 00:00:32,332
♪ ♪
5
00:00:32,399 --> 00:00:33,266
Estás muriendo.
6
00:00:33,366 --> 00:00:39,005
♪ ♪
7
00:00:41,941 --> 00:00:43,843
Te disparó con veneno.
8
00:00:43,910 --> 00:00:46,112
Solía ser dentista.
9
00:00:46,212 --> 00:00:50,283
♪ ♪
10
00:00:50,383 --> 00:00:53,586
[escupe]
11
00:00:53,686 --> 00:00:55,422
Este es el antídoto.
12
00:00:55,522 --> 00:00:57,123
Dámelo.
13
00:00:57,223 --> 00:01:03,363
♪ ♪
14
00:01:04,731 --> 00:01:06,933
Espera.
15
00:01:07,033 --> 00:01:13,039
♪ ♪
16
00:01:28,655 --> 00:01:32,225
[respirando pesadamente]
17
00:01:40,767 --> 00:01:42,969
[inhala profundamente]
18
00:01:47,507 --> 00:01:50,410
[crujidos y silbidos espeluznantes]
19
00:02:01,187 --> 00:02:03,356
Hola, Jeev.
20
00:02:03,456 --> 00:02:04,124
¿Sí?
21
00:02:08,528 --> 00:02:12,132
¿Todavía tienes miedo de la oscuridad?
22
00:02:12,198 --> 00:02:13,199
Sí.
23
00:02:17,704 --> 00:02:21,508
[gemido metálico]
24
00:02:42,562 --> 00:02:45,632
[silbido del viento]
25
00:02:47,534 --> 00:02:50,570
- Es como una nave espacial.
- Estámos jodidos.
26
00:02:51,171 --> 00:02:55,141
[música de piano tensa]
27
00:02:55,208 --> 00:02:56,809
Va a hacer frío.
28
00:02:59,512 --> 00:03:01,481
[música tierna]
29
00:03:01,548 --> 00:03:08,421
♪ ♪
30
00:03:08,521 --> 00:03:10,924
Jeevan.
31
00:03:14,327 --> 00:03:14,827
Todo estará bien.
32
00:03:14,894 --> 00:03:17,096
Dijiste que estamos jodidos.
33
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
- Cuando llegue la primavera,
nos vamos a quedar sin comida.
34
00:03:25,371 --> 00:03:27,774
Quien quede vivo va a
quieren pelear entre sí.
35
00:03:29,709 --> 00:03:31,411
tenemos que pensar
sobre el futuro.
36
00:03:31,511 --> 00:03:36,082
Tenemos que irnos
porque esto...
37
00:03:36,182 --> 00:03:37,784
no puede durar.
38
00:03:37,884 --> 00:03:43,790
♪ ♪
39
00:03:43,890 --> 00:03:46,793
[el reloj corre]
40
00:03:46,893 --> 00:03:49,128
[música tensa]
41
00:03:50,863 --> 00:03:52,365
Veo con mi ojito.
42
00:03:52,432 --> 00:03:53,800
- Le dije a Jeevan
para venir a ti.
43
00:03:53,900 --> 00:03:55,802
Ustedes deberían estar juntos.
44
00:03:55,902 --> 00:03:59,372
No, no, no. No.
45
00:03:59,439 --> 00:04:00,306
No, no lo quiero aquí.
46
00:04:00,406 --> 00:04:02,742
- No me importa
si no quieres a Jeevan--
47
00:04:02,809 --> 00:04:04,577
♪ ♪
48
00:04:04,644 --> 00:04:06,579
- Entonces tendré
El guardia lo detiene.
49
00:04:10,783 --> 00:04:11,651
[suspiros]
50
00:04:11,751 --> 00:04:14,721
[teléfono sonando]
51
00:04:14,787 --> 00:04:21,828
♪ ♪
52
00:04:42,015 --> 00:04:44,584
- Buenas noches, Sr. Chaudhary.
Tengo un Jeevan aquí abajo.
53
00:04:44,651 --> 00:04:46,586
Dice que es tu hermano.
Está con tu sobrina.
54
00:04:46,653 --> 00:04:47,854
Quiero subir.
55
00:04:47,954 --> 00:04:49,622
Tienen algunos artículos
para tu fiesta de Navidad.
56
00:04:49,689 --> 00:04:52,659
- Hola, Frank.
- Hola, tío Frank.
57
00:04:52,759 --> 00:04:54,594
Envíalos arriba.
58
00:04:54,661 --> 00:04:55,928
¡Mierda!
59
00:04:55,995 --> 00:04:58,965
[música jazz]
60
00:04:59,032 --> 00:05:05,638
♪ ♪
61
00:05:10,643 --> 00:05:12,512
- [golpeando la puerta]
- ¡Franco! ¡Abre la puerta, Frank!
62
00:05:12,612 --> 00:05:14,347
- Esperar.
- ¡Vamos!
63
00:05:14,447 --> 00:05:16,015
- ¡Esperar!
- ¡Ábrelo!
64
00:05:18,284 --> 00:05:21,888
-Jeev.
Niña blanca.
65
00:05:21,988 --> 00:05:24,557
- Está bien, todo esto está llegando.
Retroceda.
66
00:05:24,657 --> 00:05:26,626
Frank, ella es Kirsten.
Kirsten, Frank.
67
00:05:26,693 --> 00:05:28,695
- Hola.
- Parece que estamos experimentando
68
00:05:28,795 --> 00:05:30,630
algunas dificultades técnicas
en este momento.
69
00:05:30,697 --> 00:05:33,066
- Hola, soy Matthew.
En realidad--
70
00:05:33,166 --> 00:05:36,736
- París es una puta mierda.
en llamas ahora.
71
00:05:36,836 --> 00:05:38,338
Y hubo un golpe de estado en China.
72
00:05:41,507 --> 00:05:42,909
- Intentó.
- Informes de exceso
73
00:05:43,009 --> 00:05:44,477
de 10.000 muertes
llegaré esta noche.
74
00:05:44,544 --> 00:05:47,046
- Sí, tal vez deberías
apágalo.
75
00:05:47,146 --> 00:05:48,481
- No ha habido ninguna noticia.
en la noria.
76
00:05:51,150 --> 00:05:52,585
- La historia, aquí, Tina...
[anillos de línea]
77
00:05:52,685 --> 00:05:53,920
¿Es la velocidad
en el que este virus mata.
78
00:05:54,020 --> 00:05:55,755
Imagínate morir así.
79
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
Bueno, tal como yo lo veo,
80
00:05:58,257 --> 00:05:59,592
el poder está encendido.
81
00:05:59,692 --> 00:06:00,927
todo será
volver a la normalidad
82
00:06:01,027 --> 00:06:02,662
en un par de días.
83
00:06:05,198 --> 00:06:08,034
- Mateo, esta noticia es
una escalada algo radical
84
00:06:08,101 --> 00:06:10,870
de lo que hemos estado escuchando.
85
00:06:12,839 --> 00:06:15,541
- Uh, sí, eso es correcto,
Tina, sí.
86
00:06:15,608 --> 00:06:19,178
¿Qué?
87
00:06:19,245 --> 00:06:21,347
[habla hindi]
88
00:06:25,051 --> 00:06:28,788
[habla hindi]
89
00:06:32,558 --> 00:06:35,395
[música suave de piano]
90
00:06:46,072 --> 00:06:51,244
♪ ♪
91
00:06:51,310 --> 00:06:53,479
kirsten,
92
00:06:53,579 --> 00:06:58,284
tal vez, eh--
¿quieres dormir un poco?
93
00:06:58,384 --> 00:07:00,153
Hay un dormitorio libre.
94
00:07:00,253 --> 00:07:06,058
♪ ♪
95
00:07:06,125 --> 00:07:08,428
- te lo diré
cuando mis padres llaman.
96
00:07:08,494 --> 00:07:09,729
Buenas noches, Jeevan.
Buenas noches, franco.
97
00:07:09,796 --> 00:07:17,603
♪ ♪
98
00:07:20,306 --> 00:07:22,675
Bueno, ser padre es fácil.
99
00:07:22,775 --> 00:07:30,516
♪ ♪
100
00:07:32,151 --> 00:07:35,988
[sirenas distantes aullando]
101
00:07:41,961 --> 00:07:44,464
[exhala pesadamente]
102
00:07:44,530 --> 00:07:48,100
[música dramática]
103
00:07:48,167 --> 00:07:49,936
¿Qué va a pasar?
104
00:07:50,703 --> 00:07:53,005
¿En realidad?
105
00:07:57,143 --> 00:07:58,544
No sé.
106
00:08:00,947 --> 00:08:02,482
Pero me alegro de que estés aquí.
107
00:08:06,953 --> 00:08:08,654
¿Cómo estuvo "El Rey Lear"?
108
00:08:13,226 --> 00:08:14,460
[suspiros]
109
00:08:14,527 --> 00:08:16,629
[el reloj corre]
110
00:08:19,332 --> 00:08:20,466
¿Franco?
111
00:08:24,003 --> 00:08:26,372
Feliz navidad.
112
00:08:28,841 --> 00:08:30,743
Así es.
113
00:08:30,843 --> 00:08:33,246
Yo... lo olvidé.
114
00:08:33,346 --> 00:08:36,315
No te he conseguido nada todavía.
115
00:08:37,683 --> 00:08:40,086
Está bien.
116
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
¿Puedo recuperar eso?
117
00:08:41,087 --> 00:08:43,756
¿"Estación Once"?
118
00:08:43,856 --> 00:08:45,892
Seguro.
119
00:08:47,593 --> 00:08:49,161
Sigue leyéndolo.
120
00:08:49,228 --> 00:08:51,998
Debería estar haciendo mi trabajo.
121
00:08:52,064 --> 00:08:54,600
Aunque es bueno.
122
00:08:54,700 --> 00:08:56,402
Puedo identificarme.
123
00:08:56,502 --> 00:08:57,670
¿A qué personaje?
124
00:09:00,873 --> 00:09:03,242
Todos.
125
00:09:18,958 --> 00:09:20,293
- ¿Pusiste el antídoto?
¿en el presente?
126
00:09:20,393 --> 00:09:23,429
Tengo que volver.
¿Dónde está?
127
00:09:23,529 --> 00:09:26,299
¿Dónde está?
128
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
Le acabo de hacer algo.
129
00:09:32,872 --> 00:09:34,874
Puedes ir si quieres ir.
130
00:09:37,243 --> 00:09:39,478
escondí el antídoto
en tu bolsillo.
131
00:09:39,579 --> 00:09:42,481
[música delicada]
132
00:09:42,582 --> 00:09:44,984
♪ ♪
133
00:09:45,084 --> 00:09:45,952
Sabía que no mirarías allí.
134
00:09:46,052 --> 00:09:53,793
♪ ♪
135
00:10:12,645 --> 00:10:13,579
No, podría quedarme un poco.
136
00:10:22,288 --> 00:10:24,991
Hay tiempo.
137
00:10:25,091 --> 00:10:27,793
[música festiva]
138
00:10:27,860 --> 00:10:34,934
♪ ♪
139
00:10:39,972 --> 00:10:41,707
Ella se está mudando al armario.
140
00:10:41,807 --> 00:10:43,976
- ♪ Te deseamos
Feliz Navidad ♪
141
00:10:44,043 --> 00:10:47,013
¿Por qué todos los niños aman a los pequeños?
¿Habitaciones de Harry Potter así?
142
00:10:47,113 --> 00:10:48,214
- ♪ Te deseamos
Feliz Navidad ♪
143
00:10:48,314 --> 00:10:50,349
Para hacer el mundo pequeño.
144
00:10:50,449 --> 00:10:53,719
♪ Y un feliz año nuevo ♪
145
00:10:53,819 --> 00:10:55,988
¿Crees que ella está bien?
146
00:10:56,055 --> 00:10:57,790
- Ella acaba de enterarse
sus padres murieron.
147
00:10:57,857 --> 00:11:01,861
Ella tiene ocho años. Está traumatizada.
148
00:11:01,961 --> 00:11:03,129
Somos tres.
149
00:11:03,195 --> 00:11:06,298
♪ Y un feliz año nuevo ♪
150
00:11:06,365 --> 00:11:07,133
♪ Buenas noticias traemos ♪
151
00:11:07,199 --> 00:11:11,370
Oh, vamos, ahora.
152
00:11:11,470 --> 00:11:12,805
¿Qué hay de malo en esto?
¿Qué pasa con esta cosa?
153
00:11:12,872 --> 00:11:16,509
- En serio, ¿cómo has
¿Llegaste tan lejos en la vida?
154
00:11:16,575 --> 00:11:18,577
[suspiros]
155
00:11:18,678 --> 00:11:21,213
¿Tienes pilas?
156
00:11:21,313 --> 00:11:22,815
Cajón de basura.
157
00:11:22,882 --> 00:11:25,051
- ♪ Te deseamos
una Navidad loca ♪
158
00:11:25,151 --> 00:11:28,387
♪ Te deseamos
una Navidad traviesa ♪
159
00:11:28,487 --> 00:11:30,923
♪ Y un Año Nuevo frenético ♪
160
00:11:31,023 --> 00:11:38,064
♪ ♪
161
00:11:45,237 --> 00:11:48,007
- Frank, ¿puedo hablar contigo?
¿Muy rápido en privado?
162
00:11:48,074 --> 00:11:50,276
- Eh, haznos más ponche de huevo.
- ¿Hay alguna receta?
163
00:11:50,376 --> 00:11:53,245
Vierta el whisky en el ponche de huevo.
164
00:11:53,345 --> 00:11:59,719
♪ ♪
165
00:12:06,592 --> 00:12:09,195
- ¿Qué carajo, Frank?
- No es--
166
00:12:09,261 --> 00:12:11,230
- Lo siento, ¿heroína?
No somos gente heroína, Frank.
167
00:12:11,297 --> 00:12:13,032
Apenas somos gente de marihuana.
168
00:12:13,099 --> 00:12:14,600
Ganas premios.
169
00:12:14,700 --> 00:12:15,968
Lo dejo. Estoy limpio. Está bien.
170
00:12:16,068 --> 00:12:16,535
- La gente no sólo
Deja la heroína, Frank.
171
00:12:16,602 --> 00:12:18,571
¿No estás en abstinencia?
172
00:12:18,637 --> 00:12:20,906
No tengo resfriado.
173
00:12:22,541 --> 00:12:24,744
- ¿Cuándo empezaste?
- Hace diez meses.
174
00:12:28,914 --> 00:12:30,750
No es triste, Jeevan.
Simplemente—simplemente es.
175
00:12:30,816 --> 00:12:31,751
¡No es genial, Frank!
176
00:12:37,590 --> 00:12:40,793
No puedo escribir fantasmas sobrio.
177
00:12:40,893 --> 00:12:42,461
Entonces deja de escribir fantasmas.
178
00:12:42,561 --> 00:12:43,829
Es el único trabajo que puedo conseguir.
179
00:12:43,929 --> 00:12:45,931
- Frank, hay
no más trabajos.
180
00:12:45,998 --> 00:12:46,832
Bueno.
181
00:12:46,932 --> 00:12:50,669
Lo que sea que esté pasando
afuera es irrelevante
182
00:12:50,770 --> 00:12:52,838
porque no he salido
en misión en dos años.
183
00:12:53,506 --> 00:12:57,943
Lo que sea que tenía, se ha ido.
184
00:12:58,010 --> 00:12:58,677
Volverá.
185
00:12:58,778 --> 00:13:01,747
- Los periodistas tienen
para salir afuera.
186
00:13:01,814 --> 00:13:04,350
- Entonces escribe una novela.
- ¡Yo no invento una mierda!
187
00:13:04,450 --> 00:13:07,419
[música de cuerda tensa]
188
00:13:07,486 --> 00:13:14,527
♪ ♪
189
00:13:15,961 --> 00:13:17,363
- Si tenemos que irnos,
nos vamos juntos.
190
00:13:17,463 --> 00:13:19,865
Mejorarás.
Tu cadera--
191
00:13:19,965 --> 00:13:23,702
No es la cadera, Jeevan.
192
00:13:23,803 --> 00:13:29,809
♪ ♪
193
00:13:33,312 --> 00:13:35,447
Ahora tenemos un hijo.
194
00:13:35,514 --> 00:13:42,555
♪ ♪
195
00:14:02,174 --> 00:14:04,043
Escúchame.
196
00:14:04,143 --> 00:14:06,078
No escribas la obra.
197
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
Hola Kirsten.
198
00:14:08,247 --> 00:14:10,916
Te vas un día demasiado tarde.
199
00:14:11,016 --> 00:14:17,556
♪ ♪
200
00:14:19,925 --> 00:14:22,995
- Probablemente sucederá
En fases, creo.
201
00:14:23,062 --> 00:14:27,433
Las cadenas y la televisión tienen
ya dejó de transmitir.
202
00:14:27,533 --> 00:14:31,604
Probablemente el sistema telefónico sea el próximo,
y ya está fallando.
203
00:14:32,872 --> 00:14:34,773
Energía e Internet
Ambos aguantarán,
204
00:14:34,874 --> 00:14:37,610
y la gente que está refugiada
continuará
205
00:14:37,710 --> 00:14:39,345
para encontrarse en línea,
206
00:14:39,411 --> 00:14:42,448
pero esto sólo ocultará
la realidad
207
00:14:42,548 --> 00:14:46,018
que ya se acabó.
208
00:14:46,085 --> 00:14:49,455
Nos hemos encontrado con una gripe
que no incuba.
209
00:14:49,555 --> 00:14:52,024
Simplemente explota.
210
00:14:52,091 --> 00:14:58,063
No estábamos preparados para
una tasa de supervivencia de 1 en 1.000.
211
00:14:58,130 --> 00:15:01,734
Chicago ya no es Chicago.
212
00:15:01,800 --> 00:15:05,070
Son sólo 2,5 millones de cuerpos
y--
213
00:15:28,560 --> 00:15:32,965
♪ El primer Noel ♪
214
00:15:33,065 --> 00:15:36,735
♪ Los ángeles dijeron ♪
215
00:15:36,802 --> 00:15:41,907
♪ Estaba muy seguro
pobres pastores ♪
216
00:15:41,974 --> 00:15:46,645
♪ En los campos mientras yacían ♪
217
00:15:46,745 --> 00:15:50,616
♪ En los campos donde ♪
218
00:15:50,683 --> 00:15:56,155
♪ Poner guardando sus ovejas ♪
219
00:15:56,255 --> 00:15:59,525
♪ En una fría noche de invierno ♪
220
00:15:59,625 --> 00:16:04,964
♪ Eso fue tan profundo ♪
221
00:16:05,030 --> 00:16:10,035
♪Noël, Noël♪
222
00:16:10,135 --> 00:16:15,341
♪Noël, Noël♪
223
00:16:15,441 --> 00:16:18,944
♪ Nace el Rey ♪
224
00:16:19,011 --> 00:16:23,549
♪ de Israel ♪
225
00:16:29,321 --> 00:16:31,657
Gracias.
226
00:16:34,493 --> 00:16:36,729
[sollozos]
227
00:16:36,829 --> 00:16:38,731
[el reloj corre]
228
00:16:38,831 --> 00:16:39,898
¿Alguna noticia de tus padres?
229
00:16:44,136 --> 00:16:45,637
Franco.
230
00:16:45,704 --> 00:16:47,239
El hermano de Jeevan.
231
00:16:47,339 --> 00:16:49,742
¿Recordar?
232
00:16:55,347 --> 00:16:58,150
Ya sabes,
La primera mañana que estuve aquí.
233
00:16:58,217 --> 00:17:03,522
Recuerdo el sol
elevándose sobre ese lago, y...
234
00:17:03,589 --> 00:17:06,825
sabía que quería
estar aquí para siempre.
235
00:17:11,864 --> 00:17:13,999
Ventanas orientadas al este, ¿sabes?
236
00:17:17,202 --> 00:17:18,871
¿Acabas de mudarte?
237
00:17:20,172 --> 00:17:21,440
Hace diez meses.
238
00:17:21,540 --> 00:17:23,509
¿Cuál es tu trabajo?
239
00:17:23,575 --> 00:17:26,712
Soy un escritor fantasma.
240
00:17:26,779 --> 00:17:28,514
¿Qué estás escribiendo fantasma?
241
00:17:28,580 --> 00:17:32,384
Una autobiografía.
242
00:17:32,451 --> 00:17:35,621
- ¿No tienes que escribir?
¿Tu propia autobiografía?
243
00:17:35,721 --> 00:17:37,556
No si eres rico.
244
00:17:45,097 --> 00:17:49,768
[suspiros]
Eh...
245
00:17:49,868 --> 00:17:53,705
Escucha, Kirsten.
mi hermano lo hace...
246
00:17:53,772 --> 00:17:56,241
cosas raras a veces.
247
00:17:57,576 --> 00:18:02,247
Él... él trajo a casa un pájaro una vez.
que encontró en la acera
248
00:18:02,314 --> 00:18:04,483
con el cuello roto.
249
00:18:04,583 --> 00:18:06,618
Es una niñera terrible.
250
00:18:06,718 --> 00:18:11,924
y soy una especie de recluso,
pero... estamos a salvo.
251
00:18:15,427 --> 00:18:17,296
¿Qué comen los niños?
252
00:18:21,166 --> 00:18:24,403
- ¿Cómo está la quesadilla?
- Tenía un hermano.
253
00:18:28,107 --> 00:18:30,843
Murió antes de nacer.
254
00:18:30,943 --> 00:18:33,145
Tal vez hubiera sido
en casa con una niñera
255
00:18:33,245 --> 00:18:34,746
cuando Jeevan lo intentó
para llevarme a mi casa.
256
00:18:34,813 --> 00:18:38,083
Intento no pensar en quizás.
257
00:18:39,618 --> 00:18:41,286
¿Qué pasó con tu pierna?
258
00:18:43,288 --> 00:18:45,691
- Alguien intentó hacerme volar.
- ¿Por qué?
259
00:18:45,791 --> 00:18:48,927
Estaba en el lugar equivocado.
260
00:18:48,994 --> 00:18:50,195
Sri Lanka.
261
00:18:50,295 --> 00:18:53,265
Hay una guerra allí
eso nunca termina.
262
00:18:53,332 --> 00:18:55,501
¿Qué estabas haciendo allí?
263
00:18:55,601 --> 00:18:59,037
- Escribir una historia
para una revista.
264
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
¿Qué revista?
265
00:19:01,039 --> 00:19:03,509
"Feria de la vanidad".
266
00:19:03,609 --> 00:19:05,177
¿Has oído hablar de eso?
267
00:19:05,277 --> 00:19:06,545
No sé.
268
00:19:07,646 --> 00:19:11,049
- Bueno, se suponía que no
estar en el país.
269
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
[música escasa]
270
00:19:13,218 --> 00:19:17,122
Y fui a este bar,
271
00:19:17,189 --> 00:19:20,626
Comencé a charlar con los lugareños,
272
00:19:20,692 --> 00:19:22,995
ya sabes, extraños, sin agenda.
273
00:19:24,496 --> 00:19:28,567
Hablé con este chico por un tiempo.
Lo contraté como mi guía.
274
00:19:28,667 --> 00:19:31,136
Caminamos.
275
00:19:31,203 --> 00:19:34,573
Caminamos aproximadamente medio día.
276
00:19:34,673 --> 00:19:36,909
Lo último que recuerdo
antes...
277
00:19:37,009 --> 00:19:40,412
♪ ♪
278
00:19:40,512 --> 00:19:42,748
Miro a mi guía
y él está huyendo.
279
00:19:42,848 --> 00:19:46,251
Entonces doy un paso,
y bang...
280
00:19:49,922 --> 00:19:51,557
Explotó.
281
00:19:51,657 --> 00:19:54,326
Floté.
282
00:19:54,393 --> 00:19:56,361
[música dramática]
283
00:19:56,428 --> 00:20:00,098
♪ ♪
284
00:20:00,199 --> 00:20:03,101
- ¿Entonces qué?
- Entonces me desperté en un hospital.
285
00:20:06,205 --> 00:20:07,773
No tengo idea de dónde estaba,
lo que pasó.
286
00:20:07,873 --> 00:20:08,840
Tengo vendas por todas partes
287
00:20:08,907 --> 00:20:12,177
13 trozos de metralla
en mi cadera.
288
00:20:12,244 --> 00:20:14,413
Empiezo a gritar pidiendo ayuda.
289
00:20:14,513 --> 00:20:18,050
y miro hacia abajo
y Jeevan está ahí,
290
00:20:18,116 --> 00:20:21,520
dormido en el suelo.
291
00:20:21,587 --> 00:20:25,290
Entonces estoy pensando que estoy muerto
o estoy en casa.
292
00:20:25,390 --> 00:20:29,428
- ¿Dónde estabas?
- Base militar en Singapur.
293
00:20:29,528 --> 00:20:33,031
Consiguió un vuelo de 24 horas.
en la tarjeta de crédito de Siya.
294
00:20:33,098 --> 00:20:34,800
[risas]
295
00:20:34,900 --> 00:20:36,235
Volé en primera clase,
por cierto.
296
00:20:39,938 --> 00:20:41,807
Ella nunca se enteró.
297
00:20:43,408 --> 00:20:43,642
Ella lo hizo.
298
00:20:43,742 --> 00:20:46,478
¿En realidad?
299
00:20:48,413 --> 00:20:51,617
[risas]
300
00:20:57,256 --> 00:21:01,226
[rebobinado de cinta,
jugando intermitentemente]
301
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
¿Oye, Frank?
302
00:21:10,135 --> 00:21:11,236
¿Quieres estar en mi obra?
303
00:21:13,739 --> 00:21:15,507
¿Quién más está en él?
304
00:21:15,607 --> 00:21:20,012
- Entonces creo--
305
00:21:20,112 --> 00:21:21,013
lo siento.
306
00:21:21,113 --> 00:21:25,350
Creo que necesitamos tener un fuego.
en la habitación de repuesto.
307
00:21:25,450 --> 00:21:26,251
¿Qué?
308
00:21:28,020 --> 00:21:29,021
Esperar. Hola, Jeev.
309
00:21:29,121 --> 00:21:33,492
¿Pueden ambos conocerme?
en la mesa en diez minutos?
310
00:21:33,592 --> 00:21:34,660
Necesito mostrarte algo.
311
00:21:34,760 --> 00:21:38,363
- Sí.
- Bueno.
312
00:21:47,873 --> 00:21:49,141
Estaba trabajando el otro día
313
00:21:49,207 --> 00:21:51,109
escuchando las cintas
él me envió,
314
00:21:51,176 --> 00:21:52,844
y escuché algo.
315
00:21:55,147 --> 00:21:59,217
Fue la forma en que se reía.
316
00:21:59,318 --> 00:22:02,220
Yo-yo no pude
realmente créelo.
317
00:22:02,321 --> 00:22:05,457
Y entonces lo mejoré
y lo hice en bucle.
318
00:22:05,524 --> 00:22:09,461
Es real.
Es una forma de mantenerse caliente.
319
00:22:11,330 --> 00:22:14,299
[fragmentos de palabras
tocar rítmicamente]
320
00:22:21,340 --> 00:22:24,376
♪ En el pasado
cuando era adolescente ♪
321
00:22:24,476 --> 00:22:27,079
♪ Antes tenía estatus
y antes tenía un buscapersonas ♪
322
00:22:27,179 --> 00:22:29,414
♪ Puedes encontrar el Resumen.
escuchando hip-hop ♪
323
00:22:29,514 --> 00:22:31,483
♪ Mi papá solía decir
le recordó a bebop ♪
324
00:22:31,550 --> 00:22:32,651
- No.
- ♪ dije: "Bueno, papá ♪
325
00:22:32,718 --> 00:22:34,653
♪ "¿No lo sabes?
♪ que las cosas van en ciclos ♪
326
00:22:34,720 --> 00:22:36,755
♪ Así es Bobby Brown
¿Es simplemente un amplificador como Michael?" ♪
327
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
- Franco.
- ♪ Es todo lo esperado ♪
328
00:22:38,423 --> 00:22:39,825
♪ Las cosas son para mirar ♪
329
00:22:39,891 --> 00:22:41,927
♪ Si tienes el dinero,
La búsqueda es para la reserva ♪
330
00:22:42,027 --> 00:22:43,261
[el ritmo cae]
♪ Vamos todos,
331
00:22:43,362 --> 00:22:44,563
♪ Vamos con el modo volar ♪
332
00:22:44,663 --> 00:22:47,265
♪ Todavía tengo espacio
el camión lleno de oro negro ♪
333
00:22:47,366 --> 00:22:49,668
♪ Escucha la rima
y obtener una imagen mental ♪
334
00:22:49,735 --> 00:22:51,903
♪ De este hombre negro
y aventura de mujer negra ♪
335
00:22:52,003 --> 00:22:52,771
♪ ¿Por qué digo eso? ♪
336
00:22:52,871 --> 00:22:54,773
♪ Porque tengo que hablar
la verdad hombre ♪
337
00:22:54,873 --> 00:22:56,942
♪ Haciendo lo que sentimos
porque la música es la prueba ♪
338
00:22:57,042 --> 00:22:59,611
♪ Y plantado en la tierra,
el acto es tan conjunto ♪
339
00:22:59,711 --> 00:23:02,080
♪ fuerte de buena fe,
necesitas apalancamiento para cortar ♪
340
00:23:02,180 --> 00:23:04,416
♪ La unidad, sí, la unidad,
sí, la unidad se llama jazz ♪
341
00:23:04,516 --> 00:23:05,751
♪ Se entrega cada año ♪
342
00:23:05,851 --> 00:23:06,918
♪ Un LP
lleno de artículos callejeros ♪
343
00:23:07,018 --> 00:23:09,621
♪ Puedes encontrarlo en tu rack.
en tu tienda de discos ♪
344
00:23:09,721 --> 00:23:11,189
♪ Si obtienes el registro,
entonces tus pensamientos ♪
345
00:23:11,256 --> 00:23:12,257
♪ Son adorados y apreciados ♪
346
00:23:12,357 --> 00:23:14,960
ambos: ♪ porque somos
Estoy muy contento de haberlo logrado ♪
347
00:23:15,060 --> 00:23:16,962
- ♪ Trabajamos duro,
así que debemos agradecer a Dios ♪
348
00:23:17,062 --> 00:23:18,263
♪ Sacar el plástico ♪
349
00:23:18,363 --> 00:23:19,798
♪ Haz el baile
hasta que estés espástico ♪
350
00:23:19,898 --> 00:23:22,300
♪ Si te disgustas, mm,
se vuelve drástico ♪
351
00:23:22,401 --> 00:23:24,870
♪ Escucha la rima porque
es hora de hacer salsa ♪
352
00:23:24,936 --> 00:23:25,971
♪ Si mueve tu botín ♪
353
00:23:26,071 --> 00:23:27,072
ambos: ♪ Luego agita,
sacúdelo, bebé ♪
354
00:23:27,139 --> 00:23:29,641
- ♪ Todo el camino a África,
También conocido como la patria ♪
355
00:23:29,741 --> 00:23:32,144
♪ Sobresale por la izquierda,
y pido la otra mano ♪
356
00:23:32,244 --> 00:23:34,413
♪ Esa es la mano derecha,
hombre moreno ♪
357
00:23:34,479 --> 00:23:37,416
♪ Sólo si estás notado
como mi hombre ♪
358
00:23:37,482 --> 00:23:39,785
♪ Si obtengo el crédito,
entonces pensaré que lo merezco ♪
359
00:23:39,885 --> 00:23:41,486
♪ Si finges movimientos, no arregles
tu boca para decirlo ♪
360
00:23:41,586 --> 00:23:45,390
♪ Entra en la zona
de positividad, no de negatividad ♪
361
00:23:45,457 --> 00:23:47,292
♪ Porque tenemos que esforzarnos
por la longevidad ♪
362
00:23:47,392 --> 00:23:49,494
♪ Si te equivocas,
¿Qué hay en ese culo? ♪
363
00:23:49,594 --> 00:23:53,131
♪ Qué, un par de Nike ♪
ambos: ♪ Talla 10 1/2 ♪
364
00:23:53,231 --> 00:23:54,833
♪ Tenemos que hacer movimientos ♪
365
00:23:54,933 --> 00:23:57,736
♪ Nunca, jamás, jamás
¿Podemos fingir movimientos ♪?
366
00:23:57,803 --> 00:23:59,938
♪ Sí, tenemos que hacer movimientos ♪
367
00:24:00,005 --> 00:24:03,141
♪ Nunca, jamás, jamás
¿Podemos fingir movimientos ♪?
368
00:24:03,241 --> 00:24:04,843
♪ Tenemos que hacer movimientos ♪
369
00:24:04,943 --> 00:24:08,079
♪ Nunca, jamás, jamás
¿Podemos fingir movimientos ♪?
370
00:24:08,146 --> 00:24:09,848
♪ Tenemos que hacer movimientos ♪
371
00:24:09,948 --> 00:24:12,651
♪ Nunca, jamás, jamás
¿Podemos fingir los movimientos?
372
00:24:14,453 --> 00:24:18,356
[el reloj corre]
373
00:24:18,457 --> 00:24:21,660
- Lo sé.
Sé que dijiste 60, pero...
374
00:24:23,829 --> 00:24:24,996
Por cierto, no creo
la gripe ya no existe.
375
00:24:25,096 --> 00:24:29,201
No tienes ningún dato.
376
00:24:29,301 --> 00:24:30,502
- ¿Cuál es la estimación de la ración?
¿En la comida, Frank?
377
00:24:34,806 --> 00:24:36,441
- 90 días.
- Oh, ¿90 días?
378
00:24:36,508 --> 00:24:38,810
Entonces, ¿qué es eso?
¿12 días hasta que nos muramos de hambre?
379
00:24:38,877 --> 00:24:41,513
Ahí están tus datos.
Tenemos que irnos.
380
00:24:41,613 --> 00:24:44,049
Mañana a primera hora.
381
00:24:44,149 --> 00:24:47,185
La autobiografía no está terminada.
382
00:24:47,285 --> 00:24:48,987
- Mi obra tampoco,
pero ya casi termino.
383
00:24:49,054 --> 00:24:51,189
- Algo me dice que tampoco
de ti vas a terminar.
384
00:24:58,663 --> 00:25:02,033
¿Recuerdas que...?
esa película
385
00:25:02,133 --> 00:25:04,202
con el equipo de futbol
y se comen entre ellos?
386
00:25:04,302 --> 00:25:06,304
No lo recuerdas,
Tienes ocho años. ¿Franco?
387
00:25:08,473 --> 00:25:09,407
- "Vivo"?
- "Vivo"? "Vivo."
388
00:25:09,508 --> 00:25:12,210
- Sí, era un equipo de rugby.
- Está bien, genial.
389
00:25:12,310 --> 00:25:13,478
- Fueron proactivos.
- Necesitas más información.
390
00:25:13,545 --> 00:25:16,081
Tenían un plan.
Tenían adónde ir.
391
00:25:16,181 --> 00:25:18,083
Tenían un mapa.
Sabían lo que...
392
00:25:18,183 --> 00:25:21,486
- Frank, esto... esto es
lo que sabemos.
393
00:25:23,088 --> 00:25:25,924
Sobrevivieron.
394
00:25:26,024 --> 00:25:28,760
[música de cuerdas dramática]
395
00:25:28,860 --> 00:25:34,533
♪ ♪
396
00:25:36,501 --> 00:25:38,069
Sobrevivieron.
397
00:25:41,039 --> 00:25:44,009
Sí, tenían que comer.
entre sí, pero sobrevivieron.
398
00:25:44,075 --> 00:25:46,511
Ey.
399
00:25:46,578 --> 00:25:48,113
¿Estás bien?
400
00:25:48,213 --> 00:25:50,048
¿Dónde has estado?
401
00:25:52,717 --> 00:25:56,288
- Mirando.
- Veo, veo con mi ojito.
402
00:25:56,388 --> 00:25:57,856
- Pensé que solo empezó
hablando solo
403
00:25:57,923 --> 00:26:01,026
en la cabaña.
404
00:26:01,092 --> 00:26:03,128
- Empezó aquí.
- No lo entiendo.
405
00:26:03,228 --> 00:26:05,463
Sí, lo estoy intentando.
406
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
Siya. No lo sé, no lo hará.
Este es franco.
407
00:26:09,134 --> 00:26:11,036
- ¿Cuál es la cabaña?
- No me escucha.
408
00:26:11,102 --> 00:26:13,371
- No lo sé, Siya, pero estoy
Lo convenceré, ¿vale?
409
00:26:13,438 --> 00:26:14,439
Él vendrá.
410
00:26:14,539 --> 00:26:16,474
Lo convenceré, o...
411
00:26:16,575 --> 00:26:20,378
Kirsten lo convencerá
con su juego.
412
00:26:22,814 --> 00:26:24,316
Tienen algo.
413
00:26:24,416 --> 00:26:27,152
No sé.
Tienen algo.
414
00:26:29,087 --> 00:26:30,789
Siya.
415
00:26:30,889 --> 00:26:32,624
Sí.
416
00:26:32,724 --> 00:26:35,827
Sí, lo sé.
417
00:26:35,927 --> 00:26:38,330
Yo simplemente... está bien, está bien.
418
00:26:38,430 --> 00:26:40,332
cruzaré el pasillo
y miraré hacia el oeste.
419
00:26:40,432 --> 00:26:45,437
Consíguele sus datos, su información,
su--
420
00:26:45,503 --> 00:26:46,938
Está bien, Siya, sí.
421
00:26:47,005 --> 00:26:48,139
Estoy en números rojos. Me tengo que ir.
422
00:26:50,141 --> 00:26:52,177
Franco.
423
00:26:52,277 --> 00:26:54,779
Estoy abriendo la puerta.
424
00:26:56,514 --> 00:26:58,650
Frank, ¿está bien?
425
00:26:59,985 --> 00:27:02,354
Excelente.
426
00:27:02,454 --> 00:27:09,160
♪ ♪
427
00:27:14,599 --> 00:27:15,800
Oye.
428
00:27:17,502 --> 00:27:22,140
Mira, sé que es difícil
y da miedo, pero...
429
00:27:23,842 --> 00:27:27,545
Vamos a morir de hambre
o morir congelado.
430
00:27:31,716 --> 00:27:35,053
Y no podemos esperar por él
para mejorar.
431
00:27:35,153 --> 00:27:36,888
Y no podemos simplemente escribir
obras de teatro y libros.
432
00:27:36,988 --> 00:27:40,392
Terminé de escribir.
433
00:27:40,492 --> 00:27:42,661
Oh.
434
00:27:42,727 --> 00:27:45,630
- Podemos hacerlo mañana,
entonces vete.
435
00:27:48,333 --> 00:27:50,068
Pero tenemos que realizarlo.
436
00:27:50,168 --> 00:27:52,737
- Está bien, ¿podemos hacerlo?
¿Pero podemos hacerlo ahora?
437
00:27:52,837 --> 00:27:54,706
- Los disfraces
todavía no han terminado.
438
00:27:55,306 --> 00:27:58,543
Mañana. Prometo.
439
00:28:01,813 --> 00:28:03,248
¿Qué hubieras hecho?
440
00:28:03,348 --> 00:28:06,251
¿Si supieras que viene la gripe?
441
00:28:09,521 --> 00:28:13,391
- hubiera vuelto a casa
antes desde Los Ángeles.
442
00:28:13,491 --> 00:28:17,696
Y hubiera pasado tiempo
con mi mamá
443
00:28:17,762 --> 00:28:18,596
antes de que ella muriera.
444
00:28:21,866 --> 00:28:23,868
Y Siya.
445
00:28:25,437 --> 00:28:28,440
Y ese idiota, y nosotros
Habrían estado juntos.
446
00:28:30,675 --> 00:28:32,410
Simplemente habría hecho...
447
00:28:35,547 --> 00:28:38,083
hubiera hecho la elección
Quería hacer, ¿sabes?
448
00:28:44,255 --> 00:28:46,458
Siempre llego tarde a todo.
449
00:28:48,359 --> 00:28:50,595
¿Y tú?
450
00:28:52,564 --> 00:28:53,631
Se despidió de Arthur.
451
00:28:56,701 --> 00:29:00,105
no pude decir
adiós a nadie.
452
00:29:04,476 --> 00:29:08,246
- [suspiros]
Sí, bueno, di adiós ahora.
453
00:29:08,313 --> 00:29:09,647
No puede oírme.
454
00:29:09,748 --> 00:29:13,818
Frank, estoy abriendo la puerta.
455
00:29:16,888 --> 00:29:19,290
Quiero decir, ni siquiera lo sabemos
cómo es Chicago ahí fuera.
456
00:29:19,390 --> 00:29:22,260
Puede que esté bien.
457
00:29:22,327 --> 00:29:28,967
♪ ♪
458
00:29:39,944 --> 00:29:41,679
[tos]
459
00:29:41,780 --> 00:29:47,786
♪ ♪
460
00:30:09,140 --> 00:30:10,675
¡Oye, Luli!
461
00:30:13,645 --> 00:30:15,613
¡Luli!
462
00:30:15,680 --> 00:30:21,719
♪ ♪
463
00:30:33,798 --> 00:30:35,834
[silbido del viento]
464
00:30:42,207 --> 00:30:42,974
Hola?
465
00:30:48,880 --> 00:30:51,015
[respirando pesadamente]
466
00:30:51,082 --> 00:30:58,890
♪ ♪
467
00:31:07,365 --> 00:31:09,901
[golpe de teclas del piano]
468
00:31:11,536 --> 00:31:13,171
[golpe de teclas del piano]
469
00:31:14,839 --> 00:31:17,775
[música dramática]
470
00:31:17,876 --> 00:31:23,882
♪ ♪
471
00:31:30,421 --> 00:31:31,956
[toca la tecla del piano]
472
00:31:32,056 --> 00:31:38,796
♪ ♪
473
00:31:57,415 --> 00:32:00,485
[silbido del viento]
474
00:32:02,620 --> 00:32:06,324
[música de piano ligera]
475
00:32:06,424 --> 00:32:08,326
♪ ♪
476
00:32:08,426 --> 00:32:11,562
Huele tan mal.
477
00:32:11,629 --> 00:32:12,964
Cuerpos.
478
00:32:15,066 --> 00:32:17,669
Ah, te acostumbras.
479
00:32:17,769 --> 00:32:20,071
Oye, ve a hablar con Frank, ¿oye?
480
00:32:21,472 --> 00:32:23,675
Cierre la puerta.
481
00:32:30,782 --> 00:32:37,655
♪ ♪
482
00:32:37,755 --> 00:32:39,857
¿Qué es eso?
483
00:32:39,958 --> 00:32:42,360
- Bueno, te debo un regalo,
¿no?
484
00:32:42,460 --> 00:32:47,198
[silbido del viento]
485
00:32:47,298 --> 00:32:50,969
Recibí esto de nuestro papá,
nuestro abuelo.
486
00:32:52,470 --> 00:32:55,106
Lo tenía en mi bolsillo ese día.
cuando pisé esa mina.
487
00:32:56,441 --> 00:32:57,709
Es una brújula.
488
00:33:00,945 --> 00:33:04,716
- Nos vamos mañana.
Sólo ven.
489
00:33:06,684 --> 00:33:08,720
Está roto.
490
00:33:08,820 --> 00:33:10,888
[silbido del viento]
491
00:33:14,625 --> 00:33:16,060
No importa cómo estés,
492
00:33:16,160 --> 00:33:16,995
te lo dice
estás mirando hacia el este.
493
00:33:21,866 --> 00:33:24,669
Jeev me acaba de hacer pensar en ello.
494
00:33:24,736 --> 00:33:28,373
Y ese día, cuando estabas
mirando el amanecer...
495
00:33:31,476 --> 00:33:33,411
Ese fue un buen sentimiento.
496
00:33:33,511 --> 00:33:36,481
[música solemne]
497
00:33:36,547 --> 00:33:43,588
♪ ♪
498
00:33:47,859 --> 00:33:49,994
- Hice toda la obra
la escena de la muerte.
499
00:33:52,196 --> 00:33:53,264
¿Quién soy yo?
500
00:33:53,364 --> 00:33:55,933
Lonagan.
501
00:33:56,034 --> 00:33:59,103
Entonces es... mi escena de muerte.
502
00:34:12,083 --> 00:34:14,452
Encontré algo
503
00:34:14,552 --> 00:34:16,721
chico de datos.
504
00:34:18,890 --> 00:34:21,392
- piensa franco
deberíamos ir al este.
505
00:34:54,592 --> 00:34:55,927
[la radio emite un pitido]
506
00:35:02,066 --> 00:35:03,134
[la radio emite un pitido]
507
00:35:07,071 --> 00:35:08,406
[la radio emite un pitido]
508
00:35:12,276 --> 00:35:13,077
La hora de llamada es el mediodía.
509
00:35:18,116 --> 00:35:21,252
- Está bien, Kirsten.
esto es muy largo,
510
00:35:21,319 --> 00:35:24,021
y no hay mucha luz.
511
00:35:24,122 --> 00:35:28,025
Entonces--
[zumbido estático y gorjeo]
512
00:35:32,530 --> 00:35:34,465
Sí.
513
00:35:34,532 --> 00:35:36,968
Sí. Esto es ahora.
Esto es ahora.
514
00:35:38,369 --> 00:35:40,204
[voz distorsionada]
515
00:35:40,304 --> 00:35:44,008
- ¿Hola?
- Me asusto. ¿Dónde estás?
516
00:35:44,108 --> 00:35:46,444
Mineápolis.
517
00:35:46,511 --> 00:35:48,679
- Entonces no pasa nada
¿Ya te has podrido?
518
00:35:48,779 --> 00:35:51,349
Todo el Misisipi
son cuerpos.
519
00:35:51,449 --> 00:35:52,617
No lo sé
cómo llegaron allí,
520
00:35:52,683 --> 00:35:53,651
pero está tapado.
521
00:35:53,718 --> 00:35:56,721
Podrías caminar por él
y ven a visitarnos si--
522
00:35:56,821 --> 00:35:59,157
- No vengas aquí.
No es seguro.
523
00:36:04,295 --> 00:36:06,130
Son solo matemáticas.
524
00:36:38,696 --> 00:36:44,368
♪ ♪
525
00:36:44,435 --> 00:36:45,203
Hagamos la obra.
526
00:36:48,072 --> 00:36:50,107
Me canso de tamizar
a través de los escombros.
527
00:36:53,177 --> 00:36:55,846
- Y me canso
de verte tamizar.
528
00:36:57,882 --> 00:37:00,451
¿Qué estás buscando?
529
00:37:00,551 --> 00:37:02,420
No hay nada ahí fuera.
530
00:37:08,693 --> 00:37:11,095
Lo que no se rompió.
531
00:37:12,730 --> 00:37:14,432
No te pongas nervioso.
532
00:37:14,532 --> 00:37:16,234
No lo soy.
533
00:37:16,300 --> 00:37:19,704
Deberías irte.
Es tan asqueroso.
534
00:37:19,770 --> 00:37:22,306
- Está bien.
- ¿Por qué me subiste a bordo?
535
00:37:22,406 --> 00:37:25,276
¿Por qué me dejaste entrar aquí?
536
00:37:25,376 --> 00:37:26,777
Protocolo.
537
00:37:28,980 --> 00:37:31,148
¿Dónde está el antídoto?
538
00:37:31,249 --> 00:37:32,650
No te preocupes por eso.
539
00:37:32,750 --> 00:37:35,152
O estaba solo.
540
00:37:38,456 --> 00:37:42,827
Este momento extraño y horrible...
541
00:37:42,927 --> 00:37:45,296
Fue el más feliz de mi vida.
542
00:37:45,396 --> 00:37:48,332
[música ligera]
543
00:37:48,432 --> 00:37:55,172
♪ ♪
544
00:37:56,140 --> 00:37:58,843
Eres el único amigo
alguna vez lo he tenido.
545
00:38:04,081 --> 00:38:05,249
- Vas a morir,
y no puedo detenerlo.
546
00:38:07,685 --> 00:38:09,787
Eso es cierto para todos.
547
00:38:12,623 --> 00:38:12,823
Buen punto.
548
00:38:12,923 --> 00:38:20,531
♪ ♪
549
00:38:21,799 --> 00:38:22,366
- ¿Dónde hiciste?
¿De dónde vienes, Once?
550
00:38:25,469 --> 00:38:30,374
¿Qué estabas haciendo?
flotando por ahí solo?
551
00:38:30,474 --> 00:38:33,711
Estaba intentando volver a casa.
552
00:38:33,811 --> 00:38:37,782
Eras la única persona
quien me conocía desde antes.
553
00:38:37,848 --> 00:38:41,052
¡Enciendan los motores!
554
00:38:43,654 --> 00:38:45,623
No puedo hacer eso.
555
00:38:45,690 --> 00:38:47,825
¿Por qué no?
556
00:38:47,892 --> 00:38:51,629
Estoy cansado de esa respuesta.
557
00:38:51,696 --> 00:38:53,064
[gemidos]
558
00:38:53,164 --> 00:38:56,133
[música dramática]
559
00:38:56,200 --> 00:38:59,236
♪ ♪
560
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Deberías haber escuchado.
561
00:39:04,041 --> 00:39:06,644
- ¡Idiota!
¡Lo necesitas para sobrevivir!
562
00:39:06,711 --> 00:39:14,518
♪ ♪
563
00:39:16,754 --> 00:39:19,156
Adiós, Once.
564
00:39:24,195 --> 00:39:25,863
Di tu línea.
565
00:39:27,732 --> 00:39:30,935
Dígalo.
566
00:39:31,035 --> 00:39:37,708
♪ ♪
567
00:39:46,717 --> 00:39:48,686
Jeev.
568
00:39:48,753 --> 00:39:50,855
[el gato maúlla]
569
00:39:50,921 --> 00:39:52,390
¿Luli?
570
00:39:54,024 --> 00:39:57,795
[música tensa]
571
00:39:57,895 --> 00:40:00,765
¡Jeevan! ¡Franco!
572
00:40:04,301 --> 00:40:06,137
Kirsten, corre ahora mismo.
573
00:40:06,237 --> 00:40:07,605
- Cierra la puerta.
- Cierra la puerta.
574
00:40:10,474 --> 00:40:13,944
- [la puerta se cierra de golpe]
- Oye, está bien. Está bien.
575
00:40:14,044 --> 00:40:17,481
Lo que necesites, hombre.
Bueno. Estamos a salvo. Es seguro.
576
00:40:21,085 --> 00:40:22,453
Por favor vete.
577
00:40:22,553 --> 00:40:28,559
♪ ♪
578
00:40:33,931 --> 00:40:35,666
Vivo aquí ahora.
579
00:40:37,935 --> 00:40:40,571
Bueno.
580
00:40:40,638 --> 00:40:42,406
Está bien.
Puedes quedarte con el lugar.
581
00:40:42,473 --> 00:40:45,009
Estamos todos empacados.
Recién nos íbamos.
582
00:40:45,109 --> 00:40:47,011
¿Verdad, Frank?
583
00:40:47,111 --> 00:40:53,984
♪ ♪
584
00:40:54,084 --> 00:40:55,853
Vamos, franco. Vamos.
585
00:41:01,425 --> 00:41:02,860
Estamos todos empacados.
Recién nos íbamos.
586
00:41:02,960 --> 00:41:04,094
Está bien.
587
00:41:07,932 --> 00:41:09,700
Lo siento mucho, hombre.
588
00:41:09,800 --> 00:41:11,469
No.
589
00:41:13,971 --> 00:41:14,972
No me voy, hombre.
590
00:41:15,039 --> 00:41:16,373
No, franco.
591
00:41:16,474 --> 00:41:17,708
Es mi hogar.
592
00:41:17,808 --> 00:41:24,849
♪ ♪
593
00:41:26,116 --> 00:41:30,721
[tanto gimiendo como esforzándose]
594
00:41:51,342 --> 00:41:54,912
"Recuerdo el daño,
595
00:41:55,012 --> 00:41:57,648
"entonces escapa.
596
00:42:01,185 --> 00:42:03,020
"Entonces lo encontré de nuevo.
597
00:42:04,855 --> 00:42:07,358
Mi casa."
598
00:42:10,694 --> 00:42:13,531
[Continúan los gruñidos]
599
00:42:20,838 --> 00:42:23,674
¡Franco!
600
00:42:23,741 --> 00:42:26,710
Quédate en tu habitación.
601
00:42:26,777 --> 00:42:28,212
¡Jeevan!
602
00:42:28,279 --> 00:42:32,883
Está bien. Él sobrevive.
603
00:42:32,950 --> 00:42:35,419
Te vas de aquí con él.
604
00:42:36,720 --> 00:42:38,289
¿Franco también?
605
00:42:39,256 --> 00:42:42,293
Podrás volver a verlo.
606
00:42:46,397 --> 00:42:48,699
- No debería haberlo hecho
hecho la obra.
607
00:42:50,801 --> 00:42:53,203
- Esto no sucedió
porque tú hiciste la obra.
608
00:42:53,270 --> 00:42:56,974
Esto no es tu culpa.
609
00:42:57,074 --> 00:42:59,577
Esto es justo lo que pasó.
610
00:43:01,779 --> 00:43:08,586
♪ ♪
611
00:43:33,110 --> 00:43:36,146
[golpes aterrizando]
612
00:43:44,088 --> 00:43:46,523
[gemidos]
613
00:43:46,624 --> 00:43:49,960
franco. Franco. Franco.
614
00:43:50,027 --> 00:43:52,363
Estoy bien. Mi armadura.
615
00:43:52,463 --> 00:43:55,199
Oh, Dios. No sé.
616
00:43:55,299 --> 00:43:56,367
No puedes simplemente sacarlo
así,
617
00:43:56,467 --> 00:43:57,835
No lo creo, Frank.
618
00:43:59,136 --> 00:44:01,472
Siya. Siya.
619
00:44:01,538 --> 00:44:05,442
¡Siya! ¡Siya! ¡Vamos!
620
00:44:05,509 --> 00:44:07,511
Siya está muerta, Jeev.
621
00:44:07,611 --> 00:44:11,715
No, no, no.
622
00:44:11,815 --> 00:44:13,350
No, franco.
623
00:44:16,020 --> 00:44:18,789
quiero acostarme
624
00:44:18,856 --> 00:44:20,491
en mi cama.
625
00:44:24,895 --> 00:44:28,565
- [sollozando]
franco. Franco.
626
00:44:30,801 --> 00:44:36,807
♪ ♪
627
00:44:38,175 --> 00:44:43,347
[sollozando]
No.
628
00:44:43,414 --> 00:44:50,487
♪ ♪
629
00:45:33,397 --> 00:45:36,467
¿Ese hombre se ha ido?
630
00:45:38,402 --> 00:45:41,038
Estamos a salvo, sí.
631
00:45:47,611 --> 00:45:48,712
Pensé que tu juego era bueno.
632
00:46:02,126 --> 00:46:05,095
[música sombría]
633
00:46:05,162 --> 00:46:12,970
♪ ♪
634
00:46:53,510 --> 00:46:56,213
Oye. Ven aquí.
635
00:46:56,313 --> 00:47:03,320
♪ ♪
636
00:47:21,505 --> 00:47:23,841
estuviste muy bien
637
00:47:23,907 --> 00:47:25,809
como el Dr. Once.
638
00:47:32,015 --> 00:47:33,884
Casi te hago Lonagan.
639
00:47:40,924 --> 00:47:45,429
Entonces, ¿qué pasa después...?
640
00:47:45,529 --> 00:47:47,264
en tu libro?
641
00:47:47,364 --> 00:47:50,267
Son ellos dos,
642
00:47:50,367 --> 00:47:52,903
Dra. once
y el líder submarino rebelde.
643
00:47:55,839 --> 00:47:57,341
Por un tiempo.
644
00:48:02,012 --> 00:48:04,081
Venir.
645
00:48:04,181 --> 00:48:06,083
Sólo ven.
646
00:48:11,788 --> 00:48:14,291
Abrir la puerta.
647
00:48:17,895 --> 00:48:19,129
Tienes que ir con Jeevan.
648
00:48:19,229 --> 00:48:26,970
♪ ♪
649
00:48:49,426 --> 00:48:52,329
[edificio de música]
650
00:48:52,429 --> 00:48:59,469
♪ ♪
651
00:50:06,503 --> 00:50:09,506
Probablemente debería irme ahora.
652
00:50:50,680 --> 00:50:53,216
Adiós, franco.
653
00:50:53,283 --> 00:50:55,285
[música de piano conmovedora]
654
00:50:55,385 --> 00:51:03,126
♪ ♪
655
00:52:24,641 --> 00:52:27,777
Quería decir gracias
656
00:52:27,844 --> 00:52:31,715
por dejarme quedarme aquí.